许文荣老师赴印尼田野调查

2012年12月22日

2012年11月26日-29日,许文荣老师赴印尼进行田野调查,走访印尼华文女作家,并搜集相关著作、期刊等资料。此次田野调查隶属于「跨文化语境全球华文女作家研究计划」项目。

印尼田野调查期间,先后拜访了小林、范忍英、吴秀吟、周沁、娅菲、袁霓、雯飞、林秀、何淑慧、小白鸽、黄碧珍等印华女作家,并进行细致深入的交谈。在交流过程中,许文荣老师受邀进行文学座谈,他谈到马华文学的发展历程以及对印华文学的感触。他说,马华文学的发展虽遭受一些压制,但其发展相对完整;印华文学的发展则遭受更多的挫折,不过,目前的印华文坛较活跃;马华文学与印华文学的交流较少,期待以后有更多的文学交流与互访。


                                               图1、泗水女诗人小林和叶竹先生

1966年至1998年,印尼华文教育经历三十二年的断层,而印华女作家的创作也历尽艰辛。大多数印华女作家都未接受大学高等教育,当华校惨遭全面封杀时,有的小学未毕业,有的中学未毕业。曾经就读华校的作家大多已经五十岁以上,年轻作者则没有机会接受华校教育,她们通过私下补习打下华文基础。她们谈起自己的创作点滴,有苦楚,也有喜悦。小林谈到自己的诗歌创作与对女儿们的华文培养,吴秀吟谈到自己从事华文教育的辛酸历程,雯飞、林秀谈到自己如何踏上华文的写作之路,黄碧珍谈到自己像「地下工作者」一样偷偷给学生补习华文,袁霓谈到年轻写作者后继乏力的问题。此行对印华女作家的创作情况有了较为全面的认识,对女作家研究计划的顺利实施大有裨益,东南亚女作家的研究将有助于各国间的交流。

印尼东区文友协会、印华文学社、印华写作者协会是当地三大华文文学社团,在走访女作家期间,受到他们的热情接待,并获赠《山雾》、《瓶中诗》、《东区文友文集》、《夕阳片段》、《走不尽的路》、《失落的锁匙圈》等作家作品。华文文学的发展离不开华文报,许老师也对印尼的《国际日报》、《千岛日报》、《印度尼西亚商报》、《印尼星洲日报》、《好报》等华文报的文学副刊予以关注。

通过对印尼华文女作家、华文文学社团、华文教育、华文报纸的细致了解,「跨文化语境全球华文女作家研究计划」的印尼部分将提议以袁霓、曾三清、茜茜丽亚、明芳为研究对象。为了推动印尼本土的华文文学研究,印尼华文女作家的研究计划将邀请印尼建国大学中文系及玛拉那达基督教大学中文系的老师们共同参与。印尼本土研究者对当地有更深入、全面的认识,他们的加入是对女作家研究计划的有益补充。总体而言,本次印尼田野调查已实现预订计划,初步完成对印华女作家的选定、资料搜集、背景了解,接下来将确定相关研究人员进行论文的撰写工作。

(研究助理马峰 整理, 2012年12月13日)

                     图2、万隆女作家娅菲                                                                              图3、印华作协主席袁霓女士


转载自:拉曼大学中华研究院 http://www.utar.edu.my/ics/index.jsp?fcatid=252&fcontentid=2644&f2ndcontentid=4906

请稍等,载入中……